Oh my, this is embarrassing!
I swapped the opamp and the optocoupler. Somehow, I still got sound through the opto! Anyway, both parts apparently survived and all is well now. It sounds great! All of my disappointment with the Volca FM can now be forgotten
Thanks, Xavier, for an awesome synth!