Thanks. I put one external ferrite on all of my USB cables, but that's generally just good for EMI/RFI. This is much lower freq than that since its in the audio range.
The circuit I showed above I can build super cheap and the ferrite is not the bolt around a cable type, it's the thruhole (or smt) type.
I was thinking of trying one if the audio isolators you linked to.